This Kia packs upscale comfort, premium tech, and refined styling into a sedan that feels far more expensive than its sub-$40K price tag.