"It's not like he came out and was like, 'Hey, I'm Pope Leo XIV, he/him,'" Colin Jost jokes of the Chicago native ...