The case challenging the administration’s crackdown on pro-Palestinian foreign academics marks the first major trial of Trump’s second term.