The Houston startup's new and improved lander is carting NASA and commercial payloads for a lunar cellular network and search for sustainable resources.