As Rome’s tailors stitch new garments for clergymen, observers say a pope’s dress code provides hints about his vision.