Volatile equity markets were a boon for Robinhood Markets Inc., which on Wednesday reported a 45% jump in year-over-year revenue and a profit that more than doubled compared to a year ago.