The Los Angeles Police Department was mourning the death of an off-duty officer killed in a traffic collision in Simi Valley, and new surveillance video of the crash was released Monday.