After state denies wrongdoing, case continues over formerly homeless Georgia mom billed $13,000 for her kids in foster care.