CMO Lauren Weinberg drives growth with highly visible retail placements, short videos and changing what isn’t performing.