The rise of AI agents could put up barriers between customers and brands, leaving leaders to ponder how they can build loyalty and collect customer data in a new environment.