Andrew Lloyd Webber’s musical crowd-pleaser purrs with queer joy and vogues its way to a spiritual rebirth on Broadway.