A federal judge moved the Alligator Alcatraz lawsuit to a new court and dismissed claims over immigration hearings, citing changed circumstances.