Justin Sun and blockchain startup Chain are at loggerheads amid claims of XCN market manipulation and lawsuit threat.