A new analysis is renewing debate over whether increasing education funding is enough to improve student performance.