A leak investigation inside one of the nation's most closely guarded security agencies has quickly escalated into a high-profile federal case with implications reaching far beyond a single employee.