Yale joins Harvard, MIT and other top universities that have eliminated tuition for households with modest income.