"Cash stuffing" can be a major headache when it comes to applying for a home loan, mortgage advisers say.