From yoga studios to boutique gyms, workouts performed beneath infrared heating panels have become a visible fitness trend.