Japan is voting in a crucial upper house election as PM Shigeru Ishiba's coalition risks losing ground. Rising prices and populism have reportredly threatened political stability.