A former Tesla manager says his understaffed Houston 'Full Self-Driving' test fleet became 'rolling hazards on public streets' in a new lawsuit.