The parents' suit leverages Texas law — versus federal First Amendment arguments — in the latest legal case involving the classroom posters.