Cool off at Arizona lake beaches locals love, with quiet coves, sandy shores, and refreshing summer escapes worth the drive.