A family night out in Costa Adeje took a turn as a familiar accent rose above clinking glasses and a guitar’s first chords.