America’s housing market is caught between a rock and a hard place. Sky-high prices and punishing mortgage rates have weighed ...