Unafraid to dive head first into its fantastical and emotional core, “Dark Winds” feels like a miracle in the current era of television.