A trans man said he locked himself away every month when he menstruated because he could not access trans-friendly underwear.