The spyware maker was banned from the surveillance industry in 2021, but was caught flouting the ban less than a year later.