The ride is a seven-mile trip to the landmarks and murals of Boyle Heights, tied to L.A.’s rich musical soundscape.