The University of Alberta’s Campus Saint-Jean is wrestling with the historical legacy of its founders, who represent French Canadian survival to some but colonial oppression to others.