Marriage is often sold as a financial win — tax breaks, shared expenses, two paychecks — but the truth is messier ...