Adding $5,000 to a new car price could push the average car loan balance to $48,000 — which would drive the average monthly payment to $880.