A long-standing MOT testing business in South Wales, which has been operated by its current owners for almost 50 years, is up for sale.