William Byrd, Arnold Schoenberg and their respective acolytes go cheek by jowl, crash into one another, soothe, infuriate and ...